גלו איך אומרים: הוצאה לפועל, בפעם הבאה, לעמוד בפרץ.
"אתם זוכים בַּפּרס בַּפֿעם השלישית", שיבח המנחה את מקבלי הפרס, והטעה את שומעיו. "בַּפּרס" הוא אמר – וזאת הצורה הנכונה, אבל אחר כך אמר "בַּפֿעם השלישית", וכאן הטעה: אחרי 'בַּ' – לעולם יש דגש – דגש חזק, המכפיל את האות: bappa'am היו אומרים קדמונינו – בהכפלת הפ"א. 'בַּ' מורכבת משני יסודות: בְּ, ו-הַ. וכשם שיש דגש אחרי הַ, כך יש דגש אחרי בַּ: הַפַּעם – בַּפַּעם.
"וַיְהִי בַּפַּעַם הַשְּׁבִיעִית תָּקְעוּ הַכֹּהֲנִים בַּשּׁוֹפָרוֹת", כתוב בסיפור כיבוש יריחו, בספר יהושע. בַּפַּעם, אבל: בְּפעם. "וַיִּקַץ מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפֿעַם", אומר שמשון לאחר שנגזרו מחלְפותיו. בְּפֿעַם, אבל: בַּפַּעם.
וכמו בַּפַּעם כך בַּפּתח, וגם: בַּפּרץ: לעמוד בַּפּתח, לעמוד בַּפּרץ. ודומה לָזה: להוציא לַפּועל. לַפּועל או: אל הפועל: "דבר שאין לו סוף אינו יוצא אל הפועל", כותב יהודה הלוי בחיבורו "הכוזרי". יוצא אל הפועל, ו-יוצא לפועל – שניהם שגורים בספרות ימי הביניים. היום רגיל יותר "להוציא לפועל". לפועל, וגם: בַּפּעם. אתם זוכים בַּפּרס בַּפּעם השלישית.
כתיבת תגובה