על מקור הביטוי ועל מקור המילה חפתים.
"האופנוע שלי שם את שלך בכיס הקטן". המשפט – בן העברית החדשה ביותר, אבל הביטוי "שם בכיס הקטן" ותיק יותר.
בן ציון פישלר הראה במאמר בכתב העת "האומה", שביטויים מקבילים יש בגרמנית, בספרדית, בצרפתית, בפולנית וגם בשפות אחרות ובהן ערבית. הוא אף הראה שביטוי דומה יש בעברית העתיקה: "עם לבן גרתי", אומר יעקב לעשיו בהתקרבו אליו מלווה בארבע מאות איש. על המילים האלה המדרש אומר (בתרגום מארמית לעברית): "אם את לבן, שהוא רבם של הרמאים – שמתי בקפל בגדי, הלוא את האיש הזה", כלומר את עשו -" על אחת כמה וכמה".
קפל בגדי, בארמית – "חֶפְתִּי". חֵפֶת – כאמור קפל הבגד, וקפל הבגד שימש גם כיס. ובימינו חֲפָתִים הם השוליים הכפולים של השרוול.
הביטוי הארמי נוצר בתבנית ביטוי בלטינית, ומן הלטינית עבר לכל לשונות אירופה. ואולם אל העברית החדשה נראה שהגיע בעיקר בהשפעת היידיש, ובה גם נולד "הכיס הקטן", ועבר בקלות לעברית: "אני שם אותך בכיס הקטן".
כתיבת תגובה