נדבר על המילה על תסכול ועל החלופות שלה במקורות העברית.
תמלול:
מתוסכלים מהבחירות? נדבר על המילה על תסכול.
במסכת ראש השנה יש תיאור איך קובעים את היום שחל בו ראש חודש על פי עדים שראו את הירח מתחדש. עשרה זוגות של עדים היו מגיעים למסור עדות, והיו מתחילים לראיין את הזוג הראשון (כל אחד לחוד כמובן), ואם הייתה חפיפה בעדות היו מקבלים את עדותם.
ומה עם שאר העדים שכבר הגיעו?
כדי שהם לא יהיו מתוסכלים, היו שואלים גם אותם שאלות.
במקום מתוסכלים המשנה אומרת: "כדי שלא יצאו בפחי נפש".
בתנ"ך הצורה היא מפח נפש: וְתִקְוָתָם (של הרשעים) מַפַּח נָפֶשׁ. מפח נפש הוא ביטוי ציורי המתאר את התרוקנות הנשמה מהאוויר שבה. ומכאן מפח נפש – אכזבה קשה, ייאוש.
את המילה תסכול יצרו דוברי העברית החדשה – הרי מי שמאוכזב, כאילו סוכלו תקוותיו, סוכלה שאיפתו.
נסכם:
- בתנ"ך – מפח נפש
- בלשון חז"ל – פח נפש
- בעברית ימינו – תסכול.
כתיבת תגובה