המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון

בדקתי את הסטיות הלשוניות של 10 המקומות הראשונים במצעד העברי של גלגלצ ורשת ג, והממצאים משמחים: במחצית מהשירים במצעד לא נרשמו חריגות מהתקן בעברית. גלו כאן מי מקפיד על בניין הִפעיל, מי אומר "כנסי" במקום "היכנסי" ומי אומר "זאתי" במקום "זאת".

שנת תשע"ח הסתיימה, ועימה כל מיני סיכומים שנתיים וביניהם המצעד השנתי העברי. יש שלושה מצעדים – המצעד של גלגלצ, המצעד של רשת ג והמצעד של הרדיו האזורי. במצעדים שבדקתי עד כה ניתחתי את השירים במצעד גלגלצ, וכך אעשה גם הפעם, בעיקר משום שאין הבדל ברשימת עשרת הגדולים של גימל ושל גלגלצ למעט בשיר אחד, והוא אינו בעברית (קומסי קומסה / סטפן לגר). עם הרדיו האזורי סליחה. יש לי מגבלות זמן 🙂

הסבר על הסימונים והצבעים שתגלו פה מיד, על הניקוד שאינו מדעי בהכרח ועל עוד שיקולים מעניינים – ראו כאן.

זמרים שמעוניינם בשירות ייעוץ לשון חינם – פנו אליי.

01 – שני משוגעים / עומר אדם

צל"ש

אין הערות לשון, בעיקר משום שבמילות השיר עצמו אין כל כך מילים ש"מזמינות" טעות לשונית. אבל כדי לפרגן בכל זאת (בניגוד לפעם הקודמת) אני נותן לו צל"ש.


02 – TOY / נטע ברזילי

בשיר הזה אין מילים בעברית, למעט "אני לא בובה". עוברים לשיר הבא.


03 – ואם תבוא אליי / עידן רייכל

עכשיו הגיע הרגע
הרי חיכית לי
ואני תמיד חיכיתי לך
והנה היום הזה הגיע 
עכשיו מבטיח
שאף פעם לא תהיי לבד

ואם פתאום תיעלמי
אחכה כל הלילה
ואלחש בתפילה 
שאליי תחזרי

ואם תבואי אליי
נישאר כל הלילה
ואלחש לך מילים
שתדעי שאני שלך
ובבוקר תראי נישאר ביחד
הולכים את הדרך הזו
לתמיד יד ביד

צל"ש:

הִגיע, וָאני, בִּתפילה, וּבבוקר (הבי"ת הראשונה בלי דגש)

גילוי נאות: הייתי יועץ הלשון של השיר


04 – שמישהו יעצור אותי / עדן חסון

שמישהו יעצור אותי
יחזיר לי את הראש שלי
כי כולם ישנים ורק אני
לא מוצא דקה של שקט,
זאתי באה זאת הולכת.
נגמרו כל הנשים שבעולם.
אני יודע אין מטורפות כמוך
כשאבוא את תצעקי
ותלטפי בשקט.

טר"ש:

זאתי -> זאת (הרחבה תמצאו כאן)

וְתלטפי -> וּתלטפי


05 – עומר אדם / חברות שלך

אין לה סנטימנטים אוי אוי אוי אוי
וכמה קומפלימנטים אוי אוי אוי אוי אוי
כשהיא קוראת לי אני בא כבר לא זורק ת'עניבה
והיא יפה וגם אופה וקצת שכונה ויש לה אופי בן …

[…]

משחקי הכס משחקי לשון נשיקה וחמודה כנסי לישון
אל תתעצבן צא לעשן תגיד אמן היא לא רוצה להתחתן
מה תעשי כשהיום יגיע תהיי בדרך לחופה
אם היא תברח תלוי במצב רוח וברוח התקופה
היא תעשה את הקופה

טר"ש:

וכּמה -> וְכמה  (הכ"ף רפויה, בלי דגש)

וְקצת -> וּקצת

וְחמודה -> וָחמודה

כנסי -> היכנסי (על ההבדל בין שתי הצורות – ראו כאן)

וּבּרוח -> וּברוח  (הבי"ת רפויה, בלי דגש)


06 – חיים שלי / עדן בן זקן

נכנסת לחיי לפני שוויתרתי
הארת את הלב בים של צבעים
אחרי כל השנים שחיפשתי לי אושר
שנים שחיפשתי מילים

[…]

ואיך זה איתך כל בוקר הוא אושר
הלוואי שהזמן יעצור לתמיד
ואיך שבאת לרגע 
ונשארת לנצח
אהבה לכל החיים 

צל"ש:

לכל (בכ"ף בלי דגש)

חצי טר"ש:

אחְרי -> אחָרי (יש לי קצת הרהורים עד כמה תנועת a הכרחית בחי"ת כאן. אין לי משנה סדורה בעניין אבל יש הטוענים שהתנועה חובה כי אין מדובר בשווא נח)


07 – הכי קרוב אליך / עיליי בוטנר ואביב אלוש

תגיד מתי בחרנו להיות

שבויים בתוך שקרים ופחד

ואין ת'אומץ לנסות

לראות מה שקבור מתחת

וכל הזמן מול העולם הזה

תסתכל איך הוא צוחק עלינו

[…]

תגיד מתי הפכנו להיות

כל כך לבד בתוך עצמנו

ומה יהיה עם המדבר הזה

הוא לא מפסיק לסגור עלינו

וכמה כעס בעולם הזה

כי אם ניפול – ניפול ביחד

טר"ש:

וְפּחד -> וּפחד (הפ"ה רפה)

וְכּל -> וְכל (הכ"ף רפה)

וְמה -> וּמה

וכּמה -> וכמה (הכ"ף רפה)


08 – שתישרף האהבה / איתי לוי

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית
ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי
מאמי מכל הרגעים שלנו ביחד
השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי

זוכרת את הלילה היינו ילדים
הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים
ואיך שהתחמקנו שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה
כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה 
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי
אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק
והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי
שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב

צל"ש:

וּמי, הִשאיר, הִדלקתי, הִבטחת, בָּחזרה, וּמתרחק – בכלליות הזמרים "הים תיכוניים" מקפידים יותר משאר הזמרים בכל הקשור לתקן בעברית (לא אחת דיברו על זה ב"אייל גולן קורא לך", למשל), ורואים זאת גם בשיר הזה: אין בו בניין הֶפעיל שר"י אלא יש הקפדה על בניין הִפעיל הי"ו. כמו כן יש הקפדה על כללי בומ"פ (במקרה הזה וי"ו החיבור והבי"ת) לפני המילה. חבל שעל ענייני תחביר מקפידים פחות, כנראה בגלל ענייני משקל (ראו מיד בטר"ש).

טר"ש:

שאת -> כשאת (הרחבה תמצאו כאן)


09 – אולי נדבר / נדב גדג'

יום ראשון
המחשבות לא נותנות לי לישון
בסלון שוב בוהה בשעון שלא זז
כבר נהיה מאוחר
ומחר ממשיכים לשני
בלעדייך מרגיש ריקני
הכל עצוב וזה לא אופייני
לי ולך
אם היה לי האומץ לומר

טר"ש

וְמחר -> וּמחר

ריקני – סימנתי בכתום כי הוא הוגה אותה ריEYקני ממש חזק במקום ריEקני. הרחבה תמצאו כאן.


10 – ישי ריבו / לשוב הביתה

הגיע הזמן להתעורר

לעזוב הכול להתגבר

[…]

כשהבן קורא הצילו

אבא שבשמיים מגיע אפילו

צל"ש

הִגיע, מָגיע – הקפדה יפה על התנועות

 

רוצים להתעדכן כשההסכת הבא יעלה? רוצים לקבל עדכון כשעולה רשומה חדשה לאתר? לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"

.

4 תגובות בנושא “המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון

הוסיפו את שלכם

  1. שלום.
    ו' החיבור במילה "וחמודה" בתיקון שלך, מנוקדת בקמץ.
    זה באמת אמור להיות קמץ שם? (לדעתי, דווקא פתח).

    1. אתה אכן צודק, אבל כמו שציינתי ברשומה עצמה:
      הסבר על הסימונים והצבעים שתגלו פה מיד, על הניקוד שאינו מדעי בהכרח ועל עוד שיקולים מעניינים – ראו כאן

  2. אה, סליחה. לא ראיתי לפני כן את ההסבר על הניקוד של ייעוץ הלשון.
    אבל מה ההגיון בניקוד שאינו נכון? אם כבר מנקדים – אז למה לא בניקוד נכון?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

פועל על WordPress | ערכת עיצוב: Baskerville 2 של Anders Noren.

למעלה ↑

%d בלוגרים אהבו את זה: