המצעד העברי השנתי של ישראל לשנת תשע"ח: בדיקת סטיות לשון

שנת תשע"ח הסתיימה, ועימה כל מיני סיכומים שנתיים וביניהם המצעד השנתי העברי. יש שלושה מצעדים – המצעד של גלגלצ, המצעד של רשת ג והמצעד של הרדיו האזורי. במצעדים שבדקתי עד כה ניתחתי את השירים במצעד גלגלצ, וכך אעשה גם הפעם, בעיקר משום שאין הבדל ברשימת עשרת הגדולים של גימל ושל גלגלצ למעט בשיר אחד, והוא אינו בעברית (קומסי קומסה / סטפן לגר). עם הרדיו האזורי סליחה. יש לי מגבלות זמן 🙂

הסבר על הסימונים והצבעים שתגלו פה מיד, על הניקוד שאינו מדעי בהכרח ועל עוד שיקולים מעניינים – ראו כאן.

זמרים שמעוניינם בשירות ייעוץ לשון חינם – פנו אליי.

01 – שני משוגעים / עומר אדם

צל"ש

אין הערות לשון, בעיקר משום שבמילות השיר עצמו אין כל כך מילים ש"מזמינות" טעות לשונית. אבל כדי לפרגן בכל זאת (בניגוד לפעם הקודמת) אני נותן לו צל"ש.

02 – TOY / נטע ברזילי

בשיר הזה אין מילים בעברית, למעט "אני לא בובה". עוברים לשיר הבא.

03 – ואם תבוא אליי / עידן רייכל

צל"ש:

הִגיע, וָאני, בִּתפילה, וּבבוקר (הבי"ת הראשונה בלי דגש)

גילוי נאות: הייתי יועץ הלשון של השיר

04 – שמישהו יעצור אותי / עדן חסון

טר"ש:

זאתי -> זאת (הרחבה תמצאו כאן)

וְתלטפי -> וּתלטפי

05 – עומר אדם / חברות שלך

טר"ש:

וכּמה -> וְכמה  (הכ"ף רפויה, בלי דגש)

וְקצת -> וּקצת

וְחמודה -> וָחמודה

כנסי -> היכנסי (על ההבדל בין שתי הצורות – ראו כאן)

וּבּרוח -> וּברוח  (הבי"ת רפויה, בלי דגש)

06 – חיים שלי / עדן בן זקן

צל"ש:

לכל (בכ"ף בלי דגש)

חצי טר"ש:

אחְרי -> אחָרי (יש לי קצת הרהורים עד כמה תנועת a הכרחית בחי"ת כאן. אין לי משנה סדורה בעניין אבל יש הטוענים שהתנועה חובה כי אין מדובר בשווא נח)

07 – הכי קרוב אליך / עיליי בוטנר ואביב אלוש

טר"ש:

וְפּחד -> וּפחד (הפ"ה רפה)

וְכּל -> וְכל (הכ"ף רפה)

וְמה -> וּמה

וכּמה -> וכמה (הכ"ף רפה)

08 – שתישרף האהבה / איתי לוי

צל"ש:

וּמי, הִשאיר, הִדלקתי, הִבטחת, בָּחזרה, וּמתרחק – בכלליות הזמרים "הים תיכוניים" מקפידים יותר משאר הזמרים בכל הקשור לתקן בעברית (לא אחת דיברו על זה ב"אייל גולן קורא לך", למשל), ורואים זאת גם בשיר הזה: אין בו בניין הֶפעיל שר"י אלא יש הקפדה על בניין הִפעיל הי"ו. כמו כן יש הקפדה על כללי בומ"פ (במקרה הזה וי"ו החיבור והבי"ת) לפני המילה. חבל שעל ענייני תחביר מקפידים פחות, כנראה בגלל ענייני משקל (ראו מיד בטר"ש).

טר"ש:

שאת -> כשאת (הרחבה תמצאו כאן)

09 – אולי נדבר / נדב גדג'

טר"ש

וְמחר -> וּמחר

ריקני – סימנתי בכתום כי הוא הוגה אותה ריEYקני ממש חזק במקום ריEקני. הרחבה תמצאו כאן.

10 – ישי ריבו / לשוב הביתה

צל"ש

הִגיע, מָגיע – הקפדה יפה על התנועות

.

מה דעתך על אלה?

המצעד הרשמי – שגיאות עברית בשירים עשרת השירים הגדולים במצעד – ממצאי הבדיקה הלשונית מצעד השירים הרשמי של ישראל – צל"ש וטר"ש לשוניים עידן רייכל, ילדי בית העץ ועוד – ייעוץ לשון לזמרים