על הקשר בין איתן, שב לאיתנו ואיתני הטבע.

@yiramne

שב לאיתנו – מה זה איתנו? (פרשת בשלח) #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #פרשתשבוע #פרשתהשבוע #פש #תנך #מקרא #יהדות #דברתורה #תורה #מקרא #פרשה #בראשית #ספרשמות  #פסוק #פסוקים #דברתורהלשוני #פרשתבשלח #קריעתיםסוף #שביעישלפסח #יידיש #העתהיידישעלהעברית #צירוף #צירופים #ניב #ניבים #פסיכומטרי #איתן #איתנים @ירעם נתניהו

♬ צליל מקורי – ירעם נתניהו

תמלול:

שב לאיתנו – מה זה איתנו?

איתן במקרא – חוזֶק, כמו בפרשת השבוע שלנו, פרשת בשלח: וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ.

אחרי שנבקע הים ובני ישראל חצו אותו בבטחה, שב הים לכוחו ולשצף זרימתו וכיסה את כל חיל מצרים.

היום כשרוצים לומר על מישהו שהוא שב לתפקד כבעבר, שהוא התאושש, רבים אומרים: חזר לעצמו. זה תרגום מילולי מיידיש, ומומלץ להשתמש בביטוי עברי מקורי: שב לאיתנו.

אגב, גם איתני הטבע הכוונה לכוחות החזקים שבטבע – סערות, רעידות אדמה, התפרצות של הר געש ועוד.