תכירו הסברים שונים למשמעות המילה "צרדה".
@yiramne אצבע צרדה – מה פירוש המילה צרדה? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #אוצרמילים #צרדה #אצבעצרדה #להכותבאצבעצרדה #אטימולוגיה #גיזרון #נקישה #אמה #איךקוראיםלזה @ירעם נתניהו @EINAV🤩
תמלול:
להכות באצבע צרֵדה – מה המשמעות של המילה צרֵדה? לא יודעים בוודאות ויש הסברים שונים.
יש הסבר שצרֵדה הוא שם האצבע האמצעית, האמה. וצרדה היא מעין קיצור של "צרת דדא" בארמית, מילולית: הצרה של זאת, דהיינו: האמה היא האצבע הגדולה ולכן היא "הצרה" (כמו צרה במובן שתי נשים שנשואות לגבר אחד) של האגודל.
יש הסבר שמקשר בין אצבע צרדה ובין "צָרִיד שֶׁל מְנָחוֹת" שמשמעו גוש יבש מתוך קורבן המנחה. כלומר אצבע צרדה = אצבע יבשה, במובן שאין עליה דברים כמו טבעת.
אבל כל ההסברים האלה מוטלים בספק, כי נוסף למסורת הקריאה צרֵדה יש מסורות שונות: צרָדה, אבל גם: צרַדּה בדגש שכנראה מעיד על הנו"ן שנבלעה במילה, וגם מסורת כתיב מפורשת: צרַנְדה. כך שההסברים הקודמים שאמרתי אינם בהכרח מתאימים למסורת הזו, ומשמעות המילה נשארת בעלטה.
כתיבת תגובה