גלו למה נ"ב אינו "נכתב בצד" אלא מקורו בלטינית.
@yiramne נ"ב – יודעים מה הפירוש? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #נב #תוספתבסוף #מהזהנב #חידה #אניאוהבתאותך #יוםהאהבה #טובאב #וולנטיין #ראשיתיבות
@yiramne נ"ב – זה ההסבר המפתיע של ראשי התיבות #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #נב #תוספתבסוף #מהזהנב #חידה #אניאוהבתאותך #יוםהאהבה #טובאב #וולנטיין #ראשיתיבות #נכתבבצד #נכתבבזאת #נכתבבצידו #נזכרתיבזאת @ירעם נתניהו
תמלול 1:
קבלו חידה מעולה: מה הפירוש נ"ב?
כתבו בתגובות, וגם תבדקו במילון כי רובם פה די טועים.
בסרטון הבא אגיד את התשובה, והיא עומדת להפתיע אתכם.
תמלול 2:
אז מה זה נ"ב – כך שאלתי בסרטון הקודם.
יש כל מיני הסברים רווחים לנ"ב, כמו: נכתב בצד, נזכרתי בדבר, נזכרתי ב…, נזכרתי בזאת, נזכרתי בסוף, נזכרתי במשהו, נוסף בזה, נוסף בסוף ועוד.
אבל ככל הנראה נ"ב אינו בעברית.
נ"ב הוא תעתיק של הקיצור הלועזי N.B – ראשי התיבות של המילים בלטינית: nota bene, מילולית: עיין היטב, כלומר כתב .N.B כדי להסב את תשומת לב הקורא לחלק המסוים הזה במכתב וכדומה. מעין: שים לב!
וכשכתבו את ההערה הזו בסוף המכתב וכדומה כתבו P.S – ראשי תיבות של המרכיבים במילה הלטינית: postscriptum, מילולית: כתוב אחרי. כלומר משהו שכותבים אחרי כל מה שנכתב עד כה.
במהלך הזמן גם בסוף המכתב התחילו לכתוב N.B, וכאמור בעברית תעתקנו את N.B למה שהכי קרוב לצליל בעברית: נ"ב, ובדיעבד הסבירו שזה: נכתב בצד, ובמהלך הזמן הוסיפו עוד הסברים רבים ויצירתיים, כמו שראינו.
כתיבת תגובה