על לדשן, להשריש לעומת לשרש, על להוריש לעומת לרשת.
@yiramne דבר והיפוכו! (פרשת וירא) #לשון #פרשתהשבוע #דברוהיפוכו #לדשן #להשריש
תמלול:
מדהים: דבר והיפוכו באותו השורש!
בפרשת וירא אברהם אומר למלאכים: יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם – אונקלוס מתרגם לארמית את וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם: ואַסחוֹ רגליכון. אַסחוֹ מוכרת לנו מהמילה סְחי – מילה מקראית שמשמעה: זוהמה ואשפה, כמו: סְחִי וּמָאוֹס.
שימו לב שבעברית סחי הוא לכלוך אבל בארמית אַסחוֹ שראינו, שהוא מאותו השורש של סחי, מציין דבר הפוך: רחיצה וניקיון, הסרת אותו סחי.
תופעה של דבר והיפוכו באותו השורש יש גם בעברית עצמה, בעיקר בתחום הצמחים ובדר"כ כשיש בניינים שונה!
- לדַשֵּן = לסלק או להוסיף דשן – בלשון המקרא, להוסיף דשן – בלשון ימינו
- להשריש = להכות שורש לעומת לשָרש = להסיר את שורש
- להבעיר = להדליק, לעומת לְבַעֵר = לסלק
- להבריג = להכניס בורג לעומת לבָרֵג = לחלץ בורג
- להוריש = להעביר ירושה לעומת לָרֶשֶת = לקבל ירושה.
*עוד דוגמות שלא נכנסו לסרטון: שואל, השאיל | לווה, הלווה | להשכיר, לשכור
עוד בעניין:
כתיבת תגובה