תעודת לידה, תעודת זהות, תעודת הוראה, תעודת בגרות – מאחורי הקלעים של המילה תעודה והקשר שלה לעדות.
מנחם: שלום, באולפן מנחם פרי ונורית אלרואי. נורית, שנת הלימודים בבתי הספר הגיעה לסיומה, וביד כל תלמיד – תעודה.
מה אפשר לספר על המילה תעודה?
נורית: מן המשקל של המילה, מצורתה, אפשר ללמוד שהיא נגזרה מן השורש עו"ד כמו תקומה משורש קו"ם ותאורה משורש אוֹ"ר. מאותו השורש נגזרת גם המילה עדות, ובאמת התעודה היא עדות. היא מעידה על הישגיו של התלמיד בלימודים.
במשמעות של מסמך המעיד על דבר, כגון גיליון ציונים חודשה התעודה בעברית של ימינו, אך המילה כתובה כבר בתנ"ך: אצל ישעיהו תעודה היא התורה, עדות של אלוהים הכתובה בספר: "צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה" כתוב שם – קשוֹר וּצרור את דברי העדות שלי, את התורה.
בפרק האחרון במגילת רות מפורט ההליך שבו גאל, רכש, בועז את השדה של נעמי. "וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל" כתוב בפסוק, זאת העדות לביצוע העסקה: "שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ" – הרוכש נהג לחלוץ את נעלו ולתת אותה למוכר. מן המילה "תעודה" במשמעות זו נוצר בלשון ימינו התִיעוד, ומכאן – סרטי תעודה – סרטים דוֹקוּמנטריים.
בתקופת התלמוד נעלמה ה'תעודה' מאוצר המילים וחזרה אליו בימי הביניים באותה משמעות וגם במשמעות של ייעוד. במשמעות זו, ייעוד, השתמשו בה גם סופרי העת החדשה: "הביטו על חייכם ותעודתכם! הביטו אל מעשיכם ותוכן מעשיכם!" כתב מיכה יוסף ברדיצ'בסקי בסיפורו 'מחניים'. תעודתכם – הייעוד שלכם.
ואולם המשמעות הנפוצה של המילה גם היום היא מסמך המעיד על דבר: תעודת לידה, תעודת זהות, תעודת הוראה, וגם תעודה הניתנת לתלמיד בסיום שנת הלימודים.
מנחם: תודה ל ך נורית אלרואי.
כתיבת תגובה