"מחקר חדש מוכיח: עצים עשויים מעצים" – גלו איך היו אומרים את זה בלשון חז"ל.
@yiramne מחקר חדש מוכיח: עצים עשויים מעץ! #לשון #עץ #אילן #טובשבט #לשוןחזל
תמלול:
"מחקר חדש מוכיח: עצים עשויים מעצים" – איך היו אומרים את זה בלשון חז"ל? ככה:
"מחקר חדש מוכיח: אילנות עשויים מעץ".
בימינו כמו בלשון המקרא – עץ הוא גם השם של הדבר שצומח: עץ גבוה, גם השם של החומר: השולחן עשוי מעץ.
אבל בלשון חז"ל נכנסה לעברית המילה אילן שמקורה בארמית (אגב, המילה מופיעה כבר בחלק הארמי שבספר דניאל, מהספרים המאוחרים בתנ"ך), והמילה אילן החלה לשמש במובן הדבר שצומח, כמו: ברכת האילנות, בעוד עץ שימש רק במובן החומר.
כנראה הם אימצו את המילה אילן כדי לבדל בין הדבר שצומח ובין החומר.
בעברית ימינו חזרנו ללשון המקרא, שבה כאמור אין בידול כזה, ואנו משתמשים במילה עץ בשני המובנים.
בימינו המילה אילן אומנם מילה נרדפת לעץ אבל היא משמשת בפועל במקרים מיוחדים בלבד, כמו במונחים מלשון חז"ל: ברכת האילנות, או בביטויים: נתלה באילן גדול, וכן בצירוף: אילן יוחסין.
כתיבת תגובה