על מקור המילה "כברת" בביטוי "כברת דרך".
@yiramne כברת דרך – מה זה כברת? #לשון #אטימולוגיה #כברתדרך #ביטוי
תמלול:
מה פירוש המילה כברת? כ+ברת?
כברת דרך הכוונה מרחק מסוים שיש לעבור, בדר"כ מרחק רב, כמו שמופיע בתנ"ך בדברים שאומר יעקב: וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעוֹד כִּבְרַת אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה.
יש שפירשו את המילה כברת מלשון כביר, דבר גדול, כלומר כברת דרך – מרחק רב של הליכה, אבל מקור המילה כברת אינו עברי אלא מהשפה האכדית – שפה שמית עתיקה.
בעולם הקדום נמדדו מרחקים גדולים לפי משך צעידה של אדם בוגר: צעדה רגלית של שעתיים מכונה באכדית bēru, והיא שוות ערך למרחק של יותר מעשרה קילומטרים. לפי זה כברת דרך – מרחק של כמו bēru אחד.
כתיבת תגובה