תותי פרוטי – אין לזה טעם של תות, אז מדוע השם תותי, ומה זה פרוטי – וגם: מה הקשר לפתי בר.
@yiramne "תותי פרוטי" – יש לי שתי בעיות עם השם הזה! #לשון #תותיפרוטי #אטימולוגיה #איטלקית #פתיבר
תמלול:
תותי פרוטי – אין לזה טעם של תות, אז מדוע השם תותי, ומה זה פרוטי?
תותי פרוטי – מילים באיטלקית: tutti i frutti — "כל הפירות” (כמו באנגלית: פרוט=פירות); כלומר אין קשר לתות.
בעברית כותבים תותי ולא טוטי כי הצליל של tutti דומה לצליל במילה תות.
דומה קרה לפתי-בר. המקור בצרפתית: petit beurre (מילולית: חמאה קטנה), ולכאורה היה צריך לכתוב פטי בטי"ת, אבל petit נשמע לנו כמו פִּתֵּי בַּר (מלשון פַּת), וזה גם מזכיר לנו את פיתה, ולכן אנחנו כותבים בתי"ו.
כתיבת תגובה