גלו מה ההבדל בין התראה להתרעה.
רבים שואלים אותנו מה בין התראה להתרעה: נראה שהטשטוש בין אל"ף לעי"ן הוא שהוליד את הבלבול.
התראה, בא', היא אזהרה הכרוכה בענישה. אזהרה שיש בה תנאי, ואתה, המוזהר עדיין יכול למנוע את הענישה.
הפועל הקשור בהתראה הזאת: להתרות. "ההסתדרות מתרה בממשלה, שאם לא תיענה לדרישותיה תשבית את המשק". "התראה אחרונה לפני ניתוק המים".
זאת התראה – אזהרה ועונש בצדה.
התרעה, לעומת זה, באה מ-תרועה. מתריעים על סכנה, כאילו משמיעים תרועת חצוצרות. התושבים כעסו על שלא התריעו לפניהם על הסכנה.
והנה, ידיעה בעיתון בעניין זה הוכתרה בכותרת: "למה לא התריאו" – באלף. אבל פועל כזה אין בעברית. יש התריעו, ויש התרו, כשם שיש השקיעו ויש השקו, ומכאן 'השקעה' לעומת 'השקאה' או 'השקיה'. כשהפועל – השקו, השם: השקאה, באל"ף, וכן: הלוו הלוואה והרצו הרצאה.
לפיכך אם הפועל הוא 'התרו', השם – 'התראה', באל"ף.
התריעו, בעי"ן, משמעו: הזהירו מפני סכנה, והתרו – הזהירו מפני עונש.
התריעו על סכנה – בעי"ן, וגם התרעה על סכנה – בעי"ן.
כתיבת תגובה