על המקור המפתיע של הביטוי: תרגום של פתגם לטיני!
אתמול דיברנו על תולדות המילה 'המון'. היום נדבר על שימוש מיוחד של המילה, בביטוי "קול המון כקול שדי".
"זעקת הציבור השפיעה על המנהיגים, מפני שקול המון כקול שדי", נכתב בשבח הדמוקרטיה, כלומר, קול הציבור חזק כקול אלוהים. המשפט הזה – קול המון כקול שדי – נמצא בכתובים בפעם הראשונה במכתב במאה החמש-עשרה, והוא תרגומו של הפתגם הלטיני Vox Populi, Vox Dei – קול העם – קול אלוהים. הצירוף "כקול שדי" שאול מדברי יחזקאל על החיות: "קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים כְּקוֹל שַדַּי". הגרסה הלטינית בת המאה השמינית, ואף היא נכתבה במכתב, אל קרל הגדול, ואולם שם כתב איש חינוך אנגלי כי אין להקשיב להמונים כאילו דבריהם דברי אלוהים, מפני שלעתים הם גובלים בטירוף.
ואולם האמרה נכנסה להיסטוריה במשמעותה החיובית, גם בלטינית וגם בעברית. ב
מקורותינו הרעיון הזה מובע כבר בתלמוד, בארמית: "פוק חזיה מאי עמא דבר", כלומר – קום ראה כיצד העם נוהג.
מכל מקום ייתכן שבאמירה "קול המון כקול שדי" אפשר לראות שימוש במילה "המון" במשמע עם, ציבור, כרגיל בלשון ימינו.
כתיבת תגובה