דומים אבל שונים: על סיבולת לעומת סבולת והקשר לפינקניק.
סיבולת – סבולת: שני ערכים סמוכים במילון, ויש מבלבלים ביניהם.
הראשונים שאמרו סיבולת היו בני שבט אפרים, שלא יכלו להגות שׁי"ן, ואמרו סיבולת במקום שיבולת. בני אפרים הסגירו עצמם בשל הליקוי הזה בלשונם ביד לוחמי יפתח הגלעדי: "וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת… וַיֹּאחֲזוּ אוֹתוֹ וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן". לימים, בלשון התלמוד, סיבולת היא ארוחה משותפת, מעין חפלה. כנראה בהשפעת המלה היוונית סימבולה – התכנסות, פגישה, ובתלמוד הירושלמי מוצאים באותו ההקשר גרסה קרובה יותר ליוונית – סינבול. גם היום, יש מתרגמים פיקניק במלה סיבולת.
אבל יש גם המבלבלים בין סיבולת לבין סְבֿולת. כושר העמידה בתנאי סבל – סבולת. סבולת של בני-אדם. וסבולת של מכונות – טולרנציה או טולרנס בלועזית – ההפרש בין הקוטר של הציר לבין הקוטר של החור שבו הוא נתון. ההפרש הזה מאפשר תנודות כלשהן בגודל הציר, בעיקר בשל שינויים בטמפרטורה. טולרנציה – סבולת.
המכון מציע אימונים לשיפור סבולת לב-ריאה; החיילים הוכיחו בַּמסע סבולת גבוהה. לא סיבולת אלא סבולת.
כתיבת תגובה