לקח את החוק לידיים

הקצין הבכיר אמר לראשי היישובים שהוא מבין לליבם, אך אל להם לקחת את החוק לידיים.

אם יבקש הקצין הבכיר לשפץ את דבריו, שיפוץ לשוני, ימיר את הביטוי המתורגם "לקחת את החוק לידיים" באחיו תוצרת הארץ לעשות דין לעצמם.

אל להם לעשות דין לעצמם; אם לא ידאגו לנו, ניאלץ לעשות דין לעצמנו – המשפט הזה ישכנע בוודאי את מאזיניו העבריים הרבה יותר ממקבילו המתורגם.

באנגלית אומרים: one takes the law into one’s hands. אבל בעברית אדם עושה דין לעצמו, כדרך הביטויים: "אל תבקש טובה לעצמך", ממסכת אבות במשנה, או "אינו מחזיק טובה לעצמו", מן המסכת הזאת.

אל לכם לעשות דין לעצמכם.

כתב: ידידיה בארי

מה דעתך על אלה?

לזות שפתיים בור כרה ויחפרהו עלה בתוהו    תהה על קנקנו