גביר חזק ונכבד 

מילים עבריות רבות משובצות ביידיש, ואחת מהן היא המילה גביר – אדם עשיר.

הגביר של העיירה הוא אדם בעל השפעה, ומקור ההשפעה הוא עושרו. זה גביר ביידיש, ומכאן השימוש במילה זו בעברית החדשה: "ריבונו של עולם, אב הרחמים! הן לך הכסף ולך הזהב, ומה ממך יהלוך אם אעשה עושר ואהיה ל'גביר' בין אחי העניים והאביונים?", כותב שלום עליכם בסיפורו "האוצר" – הסיפור נדפס במקורו בעברית.

ומנין הגיעה המילה 'גביר' ליידיש? מן התנ"ך. שם היא מבטאת גדולה ממין אחר, קרובה יותר למשמעותו העיקרית של השורש גב"ר, שממנו באו גבורה וגיבור, וגם גבר כמובן. הגביר הקדום הוא איש חזק, אדון ושליט בתוקף גבורתו. יצחק בירך את יעקב ואמר: "יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲוֻ לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ".

כבר בימי הביניים הפסיד הגביר את יסוד הכוח הפיזי, ומאז משמעו אדם נכבד. בעיירה היהודית של מזרח אירופה נודעה גבורה לתכולת הארנק, והמילה גביר התרוקנה מהוד הקדומים המקראי והתייחדה לבעל נכסים.

כך נתגלגלה גבורתו של הגביר מכוח הזרוע לחשבון הבנק.

מה דעתך על אלה?

גיבור, גבר – יש קשר? אילה בן גביר קפצה לביקור ושאלתי אותה על המשפחה ועל גבורה על גברברים ובתולות המן ואוזניו