"התהליך נקטע באבו". מה פירוש המילה 'באבו', ומה הקשר לאביב העמים.
"התהליך נקטע באבו". מה פירוש המילה 'באבו', שואל אותנו דני מהרצליה, ואיפה מוצאים אותה במילון.
נפעיל את דרך האנלוגיה – ההיקש: אבו, כמו לבו. לבו – מוצאים בערך לב, ולכן: אבו – בערך אֵב.
אֵב – צמח צעיר, רענן, וגם: צעירות, רעננות. אֵב בתנ"ך – פעמיים בעברית, ופעם אחת בגרסה ארמית. "הֲיִגְאֶה גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּא אָחוּ בְלִי מָיִם"? שואל איוב, ומשיב: "עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל חָצִיר יִיבָשׁ" – צמח שאין לו מים ייבש בטרם ייקטף, בעודו ירוק, צעיר ולח.
המובאה השנייה, משיר השירים, מוכרת יותר, בזכות לחנה האהוב של שרה לוי תנאי: "אל גינת אגוז ירדתי, לראות באבי הנחל". אבי הנחל – הצמחים הרעננים שעל שפת הנחל. תמונה אביבית של ארץ-ישראל.
אביבית אמרנו, ובאמת 'אב' ו'אביב' משורש אחד. אביב, בתנ"ך, התבואה בעודה ירוקה. רק בימי הביניים, ניתנה למילה אביב המשמעות המוכרת לנו היום – בין חורף לקיץ, והיום מדברים גם על אביב הימים – ימי הנעורים, ועל אביב העמים – המהפכות שהנהיגו ליברלים באירופה באמצע המאה התשע-עשרה.
התהליך נקטע באבו – בצעירותו.
כתיבת תגובה