גלו מה החלופה העברית למילה דיאטה ואיך היא קשורה למילה בריאות.
"איך אומרים דיאטה בעברית", שאלה אותנו עפרה בנג'ו מתל-אביב.
במונחי הרפואה של ועד הלשון משנת תרצ"ט – 1939 – דיאטה היא דיאטה. ואולם במונחי הרפואה החדשים של האקדמיה ללשון העברית שנקבעו לפני כשמונה שנים מוצאים לצד דיאטה גם מילה עברית מקורית: בָּרוּת.
ברות – מן השורש בר"ה, בה"א, הקרוב אל בר"א – באל"ף, ומשמעו – אכל: "וְלֹא בָרָא אִתָּם לָחֶם", כתוב על דוד שסירב לאכול כשנענש על מעשהו באוריה החתי וחלה בנה של בת-שבע. ברות בתנ"ך היא אוכל: "וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ" כתוב בתהלים – מזוני היה לרעל. ובארמית של התלמוד בריותא היא בריאות.
בתפילת יקום פורקן הנאמרת בשבת מתפללים למען בַּרְיוּת גּוּפָא – בריאות הגוף.
על סמך כל אלה חודשה המילה ברות. מאכל דיאטתי יכול להיקרא מאכל בָּרוּתִי, ולמילים דיאטן או דיאטנית אפשר לחדש – ברותן, ברותנית, ולאכול דיאטה שכולה עברית.
נזכיר שהמילה הלועזית דיאטה משמעה ברומית סדר היום, עבודת היום, מן המילה dies – יום. ואילו ביוונית עתיקה diaita היא דרך חיים, והפועל הגזור מן המילה פירושו להפריד, לבחור מאכל ומשקה. דיאטה, ובעברית – ברות.
כתיבת תגובה