העולה החדש אמר שהוא יצא עם בנה (במקום: בת) – גלו למה.
@yiramne יצאתם פעם עם בָּנָה? כי הוא כן 😉 #לשון #גזירהלאחור #הארץהמובטחת #בנות #נשים
תמלול:
למה הוא אמר בנה ולא בת?
המילה בת ביסודה מורכבת מהמילה בֵּן בתוספת תי"ו לציון הנקבה, כלומר בנת. אגב בערבית באמת אומרים بِنْت, בִּנְת.
אז למה אנחנו לא אומרים בנת?
כי בעברית לא אחת הנו"ן נבלעת ונעלמת, וגם פה זה קרה ולכן: בנת-> בת.
הדובר אמר בנה כי בצורת הרבים בָּנוֹת צצה לה הנו"ן המקורית, וכנראה הוא גזר אחורה את בנה מהרבים בנות:
בנות -> בהשמטת הסיומת הרבים -ות -> בנה.
כתיבת תגובה