עַיִן בְּעַיִן – לא מה שחשבתם!

@yiramne

עַיִן בְּעַיִן – לא מה שחשבתם! #לומדים_עם_טיקטוק #עברית #לשון #עין #עינים #עיןבעין #הסכמה #תמימותדעים #תמימידעים #אותוהדבר #אותודבר #ניבה#ניבים #ביטוי #ביטוייםנ#פתגם #פתגמים #ישעיה #תנך #הנביאישעיה #ישעיהו #צירוף #צירופים #שינויבמשמעות @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו

♬ Thank You for Being a Friend (Goldengirls) [Main Theme] – TV Themes Forever

תמלול:

עין בעין – זה לא מה שאתם חושבים.

רבים משתמשים היום ב"עין בעין" במשמעות של הסכמה מוחלט. למשל:

הם רואים את הדברים עין בעין – כלומר הם רואים את הדבר באותה הדרך, באותה זווית ראייה, הם מסכימים לחלוטין.

"עין בעין" מופיע בתנ"ך, אבל במשמעות שונה.

כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה'  צִיּוֹן – אומר ישעיהו, והוא מתכוון שיראו במו עיניהם בשוב ה' לציון.

כלומר "עין בעין" הכוונה ראייה מובהקת, ממשית, ואין קשר למשמעות החדשה – הסכמה או תמימות דעים. המשמעות החדשה הזאת הוצמדה ל"עין בעין" התנכ"י בהשפעת האנגלית: to see eye to eye, שם הכוונה לתמימות דעים.

מה החלופות עבריות למשמעות האנגלית "הם רואים את הדברים עין בעין"? הם תמימי דעים, או הם מסכימים בעניין וכדומה.

מה דעתך על אלה?

מהרסייך ומחריבייך ממך יצאו – ההפך מה שחשבתם! חלומות – יש בהם ממש או שווא ידברו? הא ותו לא – לא תאמינו איך הוגים את זה! מילה אחת שמפרידה בין חיים למוות (פרשת וישב)