גלו את הסיפור (תרתי משמע) מאחורי הקלעים של הצירוף המתעתע הזה.
@yiramne חלק הארי או החלק הארי – איך אומרים? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #עברית #לשון #חלקהארי #סמיכות #שםותואר #שםותוארו #החלקהארי #משליאיזופוס #איזופוס #ניב #ניבים #ביטוי #ביטויים #צירוף #צירופים #פסיכומטרי
תמלול:
נראה אם אתם יודעים: חלק הארי או החלק הארי?
רבים אומרים החלק הארי כמו שאומרים: החלק המובחר, החלק הטוב. אבל חלק הארי הוא ביטוי מתורגם, ומשמעו: החלק של האריה.
מקור הביטוי במשלים של אֵיזוֹפּוֹס, וכך מופיע במשל:
"יצאו האריה, השועל והחמור לצוד ציד. כשהיה הטרף מונח לפניהם הורה האריה לחמור לחלק את השלל. חילק אותו החמור לשלושה חלקים שווים. נתרתח האריה, טרף את החמור והטיל את החלוקה על השועל. השועל חילק לשניים – חלק זעיר לקח לעצמו ואת הרוב נתן לאריה. לִשאלתו של האריה מניין לו שיטת החלוקה הצודקת הזאת, ענה השועל: מן החמור".
ומכאן קיבלנו את חלק הארי – החלק של האריה, החלק שלקח האריה.
כתיבת תגובה