על מקור הביטוי "החנות שלך פתוחה" ואיך אומרים זאת בעוד שפות.
@yiramne #חיבורסרטונים עם @AMORAW החנות שלו הייתה פתוחה כל ההופעה! #לשון #ביטוי #החנותשלךפתוחה #אטימולוגיה
תמלול:
החנות שלך פתוחה – מקור הביטוי מן היידיש: פֿאַרמאַך די קראָם = סגור את החנות, במובן: הרוכסן אינו רכוס.
אגב גם בעוד שפות משתמשים בביטוי מעודן, למשל ברוסית אומרים: האשנב שלך פתוח או סדר את העניבה.
כתיבת תגובה