תכסיס – כותבים בתי"ו או בטי"ת? וטקס – בקו"ף או בכ"ף? גלו את ההיסטוריה של המילים.
'תכסיס' כותבים בתי"ו או בטי"ת, נשאלנו. ונכרוך כאן עוד שאלה אחת: טקס – בקו"ף או בכ"ף?
יש בקו"ף ויש בכ"ף, אבל הצורה בכ"ף תיקרא טֶכֶֿס. שתי המילים – מן המילה היוונית taxis, שמשמעה סדר וארגון.
הטקס בן ימינו שאוב מן הטקס שבמדרש – גדוד מאורגן ומסודר. אך המילה העברית הקרובה ביותר בצורתה למקור היווני היא טכסיס: טכסיס – במקורותינו התלמודיים והמדרשיים, בטי"ת וגם בתי"ו, והיום מקובל יותר בתי"ו. גם טכסיס הוא במקורו סדר, ארגון, מנהג וגם תחבולה: הלל הזקן מסביר לנכרי המבקש לשמש כהן גדול ולכן רוצה להתגייר שאין מעמידים מלך "אלא מי שיודע תכסיסי מלכות". תכסיסי מלכות – כל הסדרים והגינונים הקשורים במלכות.
מאותו מקור יווני הגיע אלינו ולשפות אחרות הטקסי: הוא קיבל את שמו ממכשיר המדידה שבו, המודד את המרחק כַסדר ומונה את הכסף לתשלום, ומכאן בעברית – מונית.
את עקבותיה של המילה היוונית אפשר למצוא בלשונות אירופה גם במילים אחרות, כגון tax – מס.
בלשון ימי הביניים נוצר בעברית הפועל לטכס, בכ"ף, ומשמעו לסדר ולערוך. ומכאן 'לטכס עצה'. מי שמטכס עצה מחפש לו מעין טכסיס מחשבתי – מסדר ומארגן את מחשבותיו כדי לפתור בעיה כלשהי.
טקס – בקו"ף, ובכ"ף – טכס, וטכסיס – בטי"ת וגם בתי"ו.
כתיבת תגובה