גלו מה הבעיה במשפט החביב הזה: "הילד הולך להסתפר ויפספס את האימון – לא יאומן כי יסופר".
@yiramne הרסתי לכם את הבדיחה? #לשון #לאיאומןכייסופר #בדיחה #תופעתהגרירה #מונדיאל עוד על תופעת הגרירה: @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו @ירעם נתניהו
תמלול:
"הילד הולך להסתפר ויפספס את האימון – לא יאומן כי יסופר"
משעשע.
יאומן – מלשון אימון, הוא בעבר אימן אותו, מחר הוא ייאמן אותו, ובסביל: אתמול הוא אומן ומחר הוא יאומן.
אבל רגע אם המשמעות היא אימון – מה ההיגיון בביטוי "לא יאומן כי יספור"? לכאורה צריך לומר "לא ייאמן" מלשון אמת, נאמן, נכון – כלומר לא תאמינו שזה מה שיקרה.
באמת התקן הוא "לא ייאמן" ולא "לא יאומן". אבל כשאומרים את הביטוי המלא "לא ___ כי יסופר" פה אפשר לקבל את "יאומן" בגלל תופעת הגרירה: הצורה יסופר משפיעה על ייאמן -> יאומן.
תופעת הגרירה מתועדת כבר בתנ"ך – עוד דוגמות פה למטה.
כך או כך, אני מקווה שלא הרסתי את הבדיחה.
עוד בעניין תופעת הגרירה:
כתיבת תגובה