על הקשר בין עתיק, הון עתק, להתעתק וענתיקה.
@yiramne רילוקיישן – ובעברית? #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #רילוקיישן #עזה #חמאס #טראמפ #עתק #עתיק #עיתוק #הוןעתק #להתעתק #אטימולוגיה #גיזרון #ינוןמגל #הפטריוטים
תמלול:
רילוקיישן בעברית: עיתוק.
עיתוק מהשורש ע-ת-ק שקשור לנסיעה, לתזוזה, למעבר ממקום למקום, כמו שמופיע בתנ"ך על אברהם אבינו: וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה – כלומר הוא נסע משם לעבר ההרים.
ומכאן גם לְמעבר במובן המושאל: להעתיק משהו – לכתוב משהו כמו שהופיע במקום אחר, וכן להעתיק במבחן, להכין עותק וכדומה.
ומכאן גם: עַתּיק במובן יָשָן, דבר קדום, כי פה מדובר במעבר ובתזוזה של הזמן.
ויש המקשרים לכאן גם את: הון עָתֵק – הון רב, הון מופלג, הון שכאילו הפליג מרוב כמותו.
אגב, ענתיקה במובן דבר ישן אינו קשור לכאן. מקור המילה מלטינית: ante (אַ֫נְטֵא) – לפני, קודם, ועקרונית היינו צריכים לכתוב אותו אנטיקה, אבל כיוון שהמשמעות היא דבר עתיק, בהשפעת עתיק העברי, כותבים ענתיקה.
כתיבת תגובה