ההפתעה במקור המילה משקפיים – לא רק השורש ש-ק-פ העברי אלא גם השפעה לועזית.
@yiramne יש לכם משקפיים? קבלו הפתעה! #לומדים_עם_טיקטוק #לומדיםעםטיקטוק #לשון #עברית #השפה_העברית #דקדוק #משקפיים #תשמוץ #שקף #יוונית #אטימולוגיה #גיזרון #מיקרוסקופ #טלסקופ #קליידסקופ #משקפת #להשקיף #שורשעברי #לחרטטבביטחון #בדיקתעובדותלשונית #בדיקתעובדות #לתקןתמתקן #לתקןאתהמתקן @Sophie from the block💜
תמלול:
אמממ… לא מדויק.
משקפיים מהשורש ש-ק-פ שקשור ללהשקיף, להביט, לראות כי בעזרת המשקפיים רואים דברים.
אבל יש לנו עדות מפורשת ממי שהמציא את המילה משקפיים מה מקור ההשראה שלו להמצאת המילה. וכך כותב ממציא המילה משקפיים המורה חיים ליב חזן.
את כלי הזכוכית אשר נשים על עינינו למען היטב ראות… עלה על לבי לקרא מִשְׁקָפַיִם… אך מדוע בחרתי בשרש שקף… יוכל היות כי בחרתי בו למען דמותו למלה היונית skopéo [=לראות, להבחין] הבאה בשמות כל כלי הראות בלשונות אירופא, כמו טֶלֶּסְקָףְּ [טלסקופ], מִקְרָסְקָףְּ [מיקרוסקופ], קַלֵּדָסְקָףְּ [קלידוסקופ] וכמוהם.
כלומר הסיבה לשם משקפיים אינה רק כי הם משקפים את העולם והשורש ש-ק-פ העברי אלא יש פה השפעה מלעז – כיוון שבשפות שונות השם של המכשיר שעוזר לנו לראות מכיל את העיצורים S-K-P (ס-ק-פ) היווניים, כמו: טלסקופ, מיקרוסקופ ועוד!
המסקנה הנכונה היא שהמילה משקפיים יונקת משני מקורות שונים: עברי ויווני-לועזי.
כתיבת תגובה