שרד את השואה – מקור הביטוי הזה אינו מעברית

בעברית ימינו אומרים:

לשרוד את המשבר או את המלחמה, שרדו את השואה וכדומה.

מקור הביטוי שרד את בתרגום מילולי מאנגלית, למשל: He survived the Holocaust = הוא שרד את השואה, ולכן הניסוח הזה מומלץ פחות בעברית.

איך נאמר שרד את על דרך העברית?

אפשר: שרד מן המלחמה/השואה, ואם זה נשמע לכם מוזר אפשר פשוט: שרד בלי שום תוספת: הוא היה במלחמה/בשואה ושרד.

עוד השפעות מאנגלית:

• מנצחים את המשחק – בעברית: מנצחים במשחק
• באנגלית: מנצחים את הבחירות – בעברית: מנצחים בבחירות
• באנגלית: חתם חוזה – בעברית: חתם על חוזה.