גם מי שיאמר בדיבור פה: 'הוא עזר לי המון פעמים', "יתרגם" את דבריו לכתוב במילים אחרות, כגון: "הוא עזר לי פעמים רבות".
אתמול הזכרנו את השימוש שנוסף למילה 'המון' בעברית החדשה – מעתה לא רק שם עצם, אלא גם מתאר כמות. בצירופים שהבאנו מן המקורות: 'המון הגשם', 'המון גויים' וגם 'המון הכסף' 'המון' הוא שם עצם, ורק המשמעות משתנה.
ואילו היום התפתח שימוש חדש: 'המון אנשים' – אנשים רבים, המון – כמו 'הרבה', לא עוד שם עצם, אלא מילה המציינת כמות. וגם שלא לבני אדם – 'המון סיפורים' או 'המון אוכל'. ואולם נראה שהעברית שבפי כולנו מעניקה יוקרה רבה יותר לשימוש המקורי: המון רב, באו בהמוניהם, המון אדם – כל אלה צירופים שבהם 'המון' שם עצם של ממש, כמו במקורות, והם משמשים בספרות ובלשון גבוהה.
ואילו צירופים שבהם 'המון' איננה שם עצם – יוקרתם נמוכה יותר ואנחנו משתמשים בהם בעיקר בלשון הדיבור ובלשון נמוכה, ואף לשון הילדים משופעת בהם: 'המון צעצועים', 'המון אהבה', 'המון הצלחה' ואפילו 'ישנתי המון' – כל אלה הם בעיקר נחלת העברית המדוברת, וכך אמנם יפה: גם מי שיאמר בדיבור פה: 'הוא עזר לי המון פעמים', "יתרגם" את דבריו לכתוב במילים אחרות, כגון: "הוא עזר לי פעמים רבות".
כתיבת תגובה