מה נכון: תבוא אליי או תבוא אצלי? קח ממני או קח מאצלי? התשובה תפתיע אתכם.
"למה לא תבוא אצלי הערב?" "תוכל לקחת מאצלי את הספר". שני המשפטים האלה נשמעים היום כעברית נמוכה, לא תקנית, מושפעת מערבית מדוברת. ואולם מתברר שלא רק בערבית מוצאים את השימוש הזה אלא גם בעברית העתיקה: "גוזרני עליך שתבוא אצלי במקלך ובמעותיך" – אמר רבן גמליאל לרבי יהושע לפי המשנה במסכת ראש השנה. "תבוא אצלי", הוא אמר.
היום מקובל יותר "תבוא אליי", אבל מתברר ששתי הדרכים – מן המקורות: בוא אליי, וגם: בוא אצלי. "ותיקח את בני מאצלי" אומרת אמו של התינוק החי במשפט שלמה. מאצלי – מקרבתי. היום רגיל יותר 'לקחת ממני', אך מתברר שבלשון המקורות יש גם 'לקחת מאצלי'.
משמעותה היסודית של 'אצל' – על יד, בקרבת מקום: "אצל אלוני מורה" – על יד אלוני מורה – זה ציון המקום של הר גריזים והר עיבל. השימוש הזה נדיר היום. רגיל יותר 'אצלו' שמשמעו 'ברשותו': הדברים כתובים אצלו ביומן. גם השימוש הזה מצוי במקורות: "ויעזוב בגדו אצלי", אומרת אשת פוטיפר על יוסף. אצל – מן התנ"ך ועד ימינו.
כתיבת תגובה