תפתחו פה גדול ותגידו "אָההההה" – פרק בריא במיוחד שעוסק באנטומיה וברפואה בראי השפה והלשון: איך אומרים פרונקל בעברית ומה הקשר לגנב; מה ההבדל בין כדור, גלולה, כמוסה, טבליה, קפלייה; ולמה דלקת מפרקים ולא דלקת פרקים.
להאזנה ב-itunes לחצו כאן | להאזנה ב-Podcast Addict לחצו כאן.
הינה ההסכת גם ביוטיוב:
עברית בחדר הניתוח: בפרק שעוסק במילים מעולם הרפואה שוחחתי עם ד"ר אלישע פרוינד (במקרה שלו ד"ר במובן רופא) על "משקל המחלות" והמיתוסים שבו, על הבעיה המהותית בשם נזלת, ומה החלופה העברית המוצלחת לפוסט-טראומה.
עוד דיברנו על הגיית המילה דורבן, למה מלריה נקראת כך ומה החלופה העברית שלה, למה רחם ושד ממין דקדוקי זכר ואילו עורלה ממין דקדוקי נקבה, והזכרנו שמות של בתי חולים ומקומות מעולם הרפואה: רמב"ם, אסותא, מחלף גהה, ארוכת בת-עמי.
הינה רשימה של מילים שעסקנו בהן בפרק:
מילים סתומות
- בית השחי
- כיס המרה (כולל על הקשר להומור, למלנכוליה ולמרה שמורחים על האצבע)
- מזור (איך קרה שהמשמעות גם מכה וגם רפואה)
- ציימנות (מדוע היא החלופה העברית לאנורקסיה)
קשר בין מילים
ביררנו אם באמת יש קשר בין המילים האלה:
- תורשה, ירושה
- פיקה ברגל, פיק ברכיים
- רֶחם, רחמים
- שפעת, השפעה
- שן, לשנן (בלימוד), שינוי
- לשון, ללוש
- כבד בגוף, כבד משקל
- כִּליה, כְּלָיה
- אגן הירכיים, אגנות
- קרסול, לקרוס
- רקה, דג רקק
דומים אבל שונים
ביררנו מה ההבדל במשמעות בין המילים האלה:
- מִפרק, פֶּרק (וכן: דלקת מפרקים, אוטובוס מפרקי, הגיע לפרקו)
- גב, גו
- גיבנת, גבנון
- עֶצב, עָצב
- כדור, כמוסה, גלולה, טבלייה, קפלייה
- שֶכם (שכמים), שכמות (שִכמה)
הפרק לזכרה של אשת הלשון נורית אלרואי ז"ל אשר כתבה עם אלישע את הספר לגופן של מילים – אנטומיה ורפואה בראי השפה ואשר כתבה פינות רבות ברגע של עברית.
דברים לזכרה של נורית וכן את ההספד שהספידה אותה חברתה הטובה רות אלמגור-רמון תמצאו כאן.
נורית אלרואי (משמאל) ורות אלמגור-רמון
ד"ר אלישע פרוינד – רופא אורתופד בגמלאות, חובב הלשון העברית.
כתב את הספר לגופן של מילים – אנטומיה ורפואה בראי השפה עם נורית אלרואי ז"ל.
הרחבה ודברים שהוזכרו בפרק:
- "קולולושה" פרק 25: אלפיים שנה בספר אחד! שירה על שפה העברית / עם ד"ר לאה צבעוני
- "קולולושה" פרק 74: זווית אישית עם רות אלמגור־רמון
- "קולולושה" פרק 30: הכוח המאגי של המילים / פרופ' שמעון שרביט
- "קולולושה" פרק 8: האם העברית היא השפה הראשונה בעולם? / עם פרופ' לובה חרל"פ
- "קולולושה" פרק 15: שולחן, אינטרנט, שמש – למה יש זכר ונקבה בדברים דוממים? / עם ד"ר קרן דובנוב
- "קולולושה" פרק 13: תרנגול, מַלְבֵּן, מרחשוון – השפעת האכדית על העברית / ד"ר אמיתי ברוכי-אונא
- "קולולושה" פרק 90: השפעת המצרית על העברית / פרופ' דנאל קאהן
- על דורבן
- על בית שחי
- על אצילי ידיים
- על מזור
- על לקלס
- רחמים, רֶחם – באמת יש קשר?
- לתקן את המתקן: יש קשר בין שן לשינוי ובין לשון ללישה?
- תרומת כליה – על מקור המילה "כליה"
- עיין-עין, הרגיל-רֶגל, קרסול-לקרוס – גלו פעלים מפתיעים שנוצרו משמות!
- גו, גב – מה ההבדל?
- על איברי מין ועל מין דקדוק
- קשרי לשון – מאמר של אלישע
בונוס:
.
רוצים לקבל עדכון על ההסכת הבא? רוצים לדעת מתי עולה הרשומה הבאה?
לחצו כאן והצטרפו לרשימת התפוצה של "לשוניאדה"
כתיבת תגובה