על השורש פ-ג-ר והקשר בין המילים: פגר (גופת מת), לפגר, מפגר, פגרה.
@yiramne הכנסת יוצאת לפגרה – זה צעד מפגר? #לשון #פגרה #אטימולוגיה #מפגר #פיגור
תמלול:
מפגר, פגרת הכנסת – יש קשר בין המילים?
בתנ"ך מפגר הוא מי שמתעכב: וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת נַחַל הַבְּשׂוֹר – הם התעכבו.
ומכאן מפגר הוא מי שאינו מתקדם כמקובל.
מהשורש פ-ג-ר יש גם המילה פֶּגר, גופת המת.
אבל מה הקשר בין מת ובין עיכוב?
פגרא מופיעה בגמרא והיא מילה ארמית שנכנסה לעברית בלשון חז"ל, ומשמעה: שבירה, ביטול, היעלמות. ומכאן גם הקשר למילה העברית פֶּגר (גופת המת) כי הוא בטל ונעלם מן העולם.
פגרא בארמית של הגמרא באה גם במובן בטלה, חופשה: יוֹמָא דִמְפַגְרֵי בֵּיהּ רַבָּנָן – יום שרבותינו מפגרים בו, כלומר מתעצלים (ולא שהם היו קוקו).
ומכאן בעברית ימינו: פגרה (בה"א) – חופשה מהעבודה או מהלימודים וכדומה לתקופה מוגבלת.
כתיבת תגובה